ZhongTai.org โครงการอาสาดิกชันนารี จีน-ไทย ไทย-จีน

第1個故事 小孩的心

เรื่องที่ 1 จิตใจของเด็ก

===============

有一位單身女子剛搬了家，
她發現隔壁住了一户窮人家，一個寡婦與兩個小孩子。

หญิงโสดคนหนึ่งย้ายบ้านใหม่ พบว่าข้างบ้านเป็นครอบครัวยากจน
ประกอบด้วยแม่หม้ายและลูกอีกสอง

有天晚上，那一帶忽然停了電，
那位女子只好自己點起了蠟燭。
没一會兒，忽然聽到有人敲門。
原來是隔壁鄰居的小孩子，只見他緊張地問：
「阿姨，請問你家有蠟蠋嗎？」

อยู่มาคืนหนึ่ง ไฟฟ้าเกิดดับ หญิงคนนั้นจึงจุดเทียนไข
สักพักมีคนมาเคาะประตู เป็นเด็กข้างบ้านนั่นเอง
เด็กถามอย่างตื่นเต้นว่า “คุณน้า ในบ้านมีเทียนไขไหม?”

女子心想：「他們家竟窮到連蠟燭都没有嗎？
千萬别借他們，免得被他們依賴了！ 」

於是，對孩子吼了一聲說：「没有！」

หญิงคิดในใจ “บ้านเขาจนถึงขนาดไม่มีเทียนไขรึ
ช่างหัวมันเถิด เดี๋ยวได้คืบจะเอาศอก”

หญิงจึงตอบเด็กแบบมะนาวไม่มีน้ำว่า “ไม่มี”

正當她準備關上門時，那窮小孩展開關愛的笑容說：
「我就知道你家一定没有！」 說完，竟從懷裡拿出兩根蠟燭，

說：「媽媽和我怕你一個人住又没有蠟蠋，
所以我带兩根來送你。」

此刻女子自責、感動得熱淚盈眶，
將那小孩子緊緊地抱在懷裡。

ขณะที่หญิงเตรียมจะปิดประตูส่งแขก เห็นเด็กหน้าตายิ้ม
“นึกแล้วว่าไม่มี” พอพูดจบ เด็กควักเทียนไข 2 เล่มออกจากอกเสื้อ

“แม่ฉันห่วงว่าคุณน้าอยู่คนเดียวคงไม่มีเทียนไข
จึงเอามาให้คุณน้า 2 เล่ม”

ทันใดนั้นเอง หญิงรู้สึกสะเทือนใจจนน้ำตาคลอ กอดเด็กไว้แน่น !!!

第2個故事 純真的心

เรื่องที่ 2 หัวใจไร้เดียงสา

================

有一個小鎮很久没有下雨了，令當地農作物損失慘重，
於是牧師把大家集合起來，
準備在教堂裡開一個祈求降雨的禱告會。

ณ ชุมชนเล็กๆ แห่งหนึ่งฝนแล้งมานานแล้ว พืชผลเสียหายหนัก
พระจึงระดมชาวบ้านเตรียมประกอบพิธีขอฝนในวัด

人群中有一個小女孩， 因個子太小，幾乎没有人看得到她，
但她也來參加祈雨禱告會。
就在這時候，牧師注意到小女孩所帶來的東西，
激動地在台上指著她：「那位小妹妹很讓我感動！」
於是大家順著他手指的方向看了過去。

เด็กหญิงคนหนึ่งแทรกตัวอยู่ในกลุ่มคนผู้ขอฝนด้วย
เนื่องจากตัวเธอเล็ก จึงเกือบจะไม่มีใครสังเกตเห็น
ทันใดนั้น พระเห็นสิ่งที่เด็กหญิงถืออยู่
จึงพูดอย่างตื่นเต้นพลางชี้ไปยังตัวเธอ
“หนูน้อยนั่นทำให้อาตมาซาบซึ้งมาก”
กลุ่มชาวบ้านจึงมองไปยังทิศทางที่ชี้

牧師接著說：「我們今天來禱告祈求上帝降雨，
可是整個會堂中，只有她一個人今天帶著雨傘！」
大家仔細一看，果然，她的座位旁掛了一把紅色的小雨傘；
這時大家沉静了一下，緊接而來的，
是一陣掌聲與淚水交織的美景。

พระพูดต่อ “วันนี้เรามาอธิษฐานขอฝนกัน
แต่ในที่ประชุมแห่งนี้ไม่มีใครนำร่มมาเลยนอกจากเด็กหญิงคนนี้”
ทุกคนมองไปยังเธอ เห็นเธอมีร่มสีแดงอยู่ข้างตัวจริงๆ
หลังจากสงบเงียบชั่วครู่ เป็นเสียงปรบมือสนั่นหวั่นไหว
ประสานกับน้ำตาที่แสดงความซาบซึ้งใจ

有時我們不得不說：小孩子其實一點都不「小」，
他 （她）們其實很「大」！他（她）們的愛心很大！
他 （她）們的信心很大！

บางครั้งเราอดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า
เด็กเล็กจริงๆ แล้วไม่เล็กเลย พวกเธอใหญ่มาก
มีจิตใจรักที่ยิ่งใหญ่ มีจิตใจเชื่อมั่นที่ยิ่งใหญ่

第3個故事 我們只不方便三小時

เรื่องที่ 3 เราไม่สะดวกสบายแค่ 3 ชั่วโมง
========================

那天跟老公幸運地訂到了票回婆家，
上車後却發現有位女士坐在我們的位子上，
老公示意我先坐在她旁邊的位子，却没有請這位女士讓位。
我仔細一看，發現她右脚有一點不方便，
才了解老公為何不請她讓出位子。

วันก่อนโชคดีที่จองตั๋วรถได้กลับไปเยี่ยมบ้านแม่
พอขึ้นรถกลับเห็นมีหญิงคนหนึ่งนั่งบนที่นั่งเรา
สามีสะกิดให้ฉันนั่งข้างตัวเธอ แต่ไม่ยักทวงคืนที่นั่งจากหญิงนั้น
ฉันสังเกต เห็นขาขวาของเธอไม่สมประกอบ
จึงเข้าใจเหตุผลที่สามีไม่ทวงคืนที่นั่ง

他就這樣從嘉義一直站到台北，
從頭到尾都没向這位女士表示這個位子是他的，
下了車之後，心疼老公的我跟他說：
「讓位是善行，但從嘉義到台北這麼久，
大可中途請她把位子還給你，換你坐一下。 」

สามียืนตั้งแต่ต้นทางอำเภอเจียอี้จนกระทั่งถึงกรุงไทเป
โดยไม่เอ่ยปากทวงคืนที่นั่งจากหญิง เมื่อถึงปลายทางลงจากรถแล้ว
ฉันถามสามีด้วยความห่วงใยในความเมื่อยล้า
“เอื้อเฟื้อที่นั่งก็ถือว่าใจบุญสุนทานอยู่จริง
แต่จากเจียอี้ถึงไทเประยะทางยาวนานเช่นนี้
ก็น่าจะขอให้เธอลุกขึ้นยืนสับเปลี่ยนให้คุณนั่งบ้าง”

老公却說：
「人家不方便一輩子，我們就不方便這三小時而已。」
聽到老公這麼說，我相當感動，
有這麼一位善良又為善不欲人知的好老公，
讓我覺得世界都變得温柔許多。

สามีกลับตอบว่า
“คนเขาต้องทนความยากลำบากตลอดชีวิต
เราแค่ไม่สะดวกสบายเพียง 3 ชั่วโมงเอง”
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้ยินสามีพูดเช่นนี้ มีผัวคนดี
ใจเมตตาชอบปิดทองหลังพระแบบนี้
ทำให้ฉันรู้สึกว่าโลกนี้อบอุ่นขึ้นน่าอยู่เป็นนักหนา

心念一轉，世界可能從此不同，人生中，每一件事情，
都有轉向的能力，就看我們怎麼想，怎麼轉。
我們不會在三分鐘内成功，
但也許只要花一分鐘，生命從此不同。

เมื่อปรับเปลี่ยนจิตใจ โลกก็จะเปลี่ยนไปด้วย
เรื่องทุกอย่างในชีวิตคนเราย่อมปรับทิศทางได้
ขึ้นอยู่กับเราคิดอย่างไร ปรับอย่างไร
เราอาจไม่ประสบความสำเร็จภายใน 3 นาที
แต่ชีวิตเราอาจเปลี่ยนได้โดยใช้เวลาเพียง 1 นาที

你看完這篇短文後，可以馬上起身去擦桌子，
或洗碗；可以把報紙放一邊，閉起眼睛沉思一會；
也可以把這篇短文，轉寄给很多朋友。
當然，我最希望你選擇最後這一項，誰知道，
你可能會改變很多人的一生。

หลังจากอ่านเรื่องเล่านี้แล้ว คุณอาจลุกขึ้นทันทีไปเช็ดโต๊ะ
หรือล้างจาน หรืออาจจะพับเก็บหนังสือพิมพ์ หลับตาพินิจสักครู่
หรืออาจจะส่งเรื่องเล่าให้ญาติมิตร
แน่นอน ฉันปรารถนาที่สุดคืออยากให้คุณเลือกทางเลือกสุดท้าย
เพราะคุณอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตคนอื่นมากมาย ใครจะไปรู้

“我們不一定會因為賺很多的錢而富有，
但我們可以因付出的善念而使心中富有”

เราไม่แน่ว่าจะรวยทรัพย์เพราะหาเงินได้มาก
แต่เราสามารถรวยน้ำใจจากการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ได้

祝福親愛的朋友們~
健康快樂~

ขอให้มิตรสหายทุกท่าน
สุขกายสบายใจ